Est. 2012
私の独り言は、私に博愛の秘訣を教えてくれたこの親友との会話である。 逃げてはいけない！ リラックスして、宗教の布教ページに出くわしたわけではないし、友達を作るために独り言を言うような狂人に仕立て上げようとしているわけでもない。 このセビリアの詩人が書いた文章は、私たちの文学と文化の中で、独り言を言うという、議論の余地がないとは言い難い行為に対する数多くの証言のひとつにすぎない。
ハムレットの “To be or not to be “や、レオンシオ・プラド士官学校の士官候補生の心情は、文学でいうところの独り言や内的独白のほんの一例に過ぎない。 そこで、語学学習の領域に持ち込むのはどうだろう-この場合はスペイン語だ！ そんな偉業を叱る人がいたら、こう言えばいい： 「気をつけて！マチャドが神を見つけるために独り言を言うのなら、私は接続法や不定過去法を見つけるために独り言を言うのだ。 相手は言葉を失い、「接続法」は海の向こうの新しい宗派だと思うだろう。
当校のスペイン語学習者は、しばしば次のような状況に陥ります：マドリードに住み、スペイン語学校クロノピオス・イディオマスでスペイン語を学び、文法と語彙を練習している。 多くの場合、彼らの身の回りはスペイン語を母国語としない他の外国人で構成されているため、結局はハムレットの言語に戻ってしまう。 私たち教師は、スペイン語を学ぶためにラジオを聴いたり、スペインのドラマを見たり、本を読んだり、そして何よりも「話す、話す、話す」ことを常にアドバイスしています。 でも、話す相手がいないときにどうやって話すんだ？ 自分自身とできるだけ頻繁に対話することだ。 バスルームで、キッチンで、エル・プラドで、レガネスで。 自分に語りかけることで、感情を調整し、集中力を高め、思考を整理することができる。
では……ただ独り言のように無意味なことをしゃべって、スペイン語が上達すると期待すればいいのだろうか？ そうとは言い切れない。 いつもあなたの隣を歩いている男性や女性に話しかける。 独り言だね。 いずれにせよ、話すことはない。
まずは、その日が与えてくれる最初のチャンスから始めよう。 スペイン語の授業が終わって家に帰ると、お腹がペコペコで、うなるお腹を少しでも早く黙らせるために何を作ろうかと考えている。 さらに悪いことに、私たちは朝から食べ物の単語を学んでいたので、一日中お腹が鳴っていた。
顔を上げて周囲を観察する。 身の回りの道具や物を5つ挙げられますか？ 試してみてほしい！ スペイン語のレベルに応じて、いくつかのオプションを用意しています。
A2レベル以下の方は、正しい冠詞を使い、形容詞を加えて、身の回りの物の名前を挙げてみてください。 例：la cuchara gris（灰色のスプーン）、el plato blanco（白い皿）。 あなたのレベルがもう少し高ければ（B1またはB2）、さらに進んで目的語に動詞を加えることができます。 例：la cuchara mezcla（スプーンが混ぜる）、en el plato se sirve la ensalada（サラダが皿に盛られる）。
このエクササイズは、一見すると神経学的に豊かである。 母国語であれ外国語であれ、脳は新しい語彙を吸収するために意味ネットワークを構築するからだ。 自分自身に語りかけるとき、何のつながりもない孤立した言葉を口にしないことが重要だ。 逆に、可能な限り形容詞や動詞を使って意味ネットワークを構築すべきだ。 また、目的語に関連する動詞の名前をつけることで、文法にも取り組んでいる。
その場では思い出せないが、授業で習った調理器具、物、動詞、形容詞をメモしておく。 それがフォローアップの仕事になる。後で調べて、わからない組み合わせをチェックするのだ。
より高いレベルでは、レシピの手順をスペイン語で説明することで、同じ練習をすることができる。 基本的な動詞（cortar、cocinarなど）から複雑な動詞（hervir、batirなど）まで、料理に関する動詞を不規則に練習することができる。 そして、もし本当にインスピレーションが湧いたら（まったく可能だ）、セレブシェフになりきって、架空のキッチンチームに指示を出すこともできる。
唯一の欠点は？ 空腹に襲われて頭が働かなくなり、塩を砂糖と間違えてしまうかもしれない。 その場合は、食後にお腹を満たしたら、いつでもエクササイズを繰り返すことができる。
今回は終盤だ。 私たちは完全なソファーモードであり、何も、そして誰も私たちを動かすことはできない。 スペイン語と日常の責任を全うして、私たちは疲れ果てている。 今自分が何を感じているのか、なぜ感じているのか、大きな声で自分自身に語りかけよう。 いくつかの例を挙げよう： 今日、ギムナシオでたくさん体を動かしたから、とても残念だよ。 (今日はジムでたくさん汗をかいたから、本当に疲れたよ）。 家族とも話したけど、あまり反響がなかった。 (家族と話したので、寂しいです）。 今日はとてもハッピーだよ。 (明日は金曜日で、出かけるから本当に嬉しい）。 そして無限の彼方まで。 文法、コミュニケーション、そして最終的にはスペイン語学習を活性化させるのだ。
この練習の別バージョン？ 同じことを、昨日のことについて言うんだ。そうすれば、過去形の練習になる。
一日の終わりの独り言のある時点で、忘れてしまった動詞や舌の先にある単語など、語彙が足りないことに気づくだろう。 後で調べるか、書き留めておく。 その間に、同じアイデアをもっと簡単な方法で表現してみよう。 重要なのは、話すこと、文法を活性化すること、意味ネットワークを作ること、そして自分がスペイン語を話しているのを聞くことだ。 もっと洗練された言い回しで正確に言いたいことが言えなくても、ストレスを感じる必要はない。 おまけに（スペイン語とは関係ないが）、よく眠れるようになるだろう。
料理をしているときと、”ソファ・モード”（動けない状態）のときだ。 セルバンテスの言葉を活性化させるために、自分自身と孤独になる時間を他にもたくさん見つけることができるだろう。
外国語で独り言を言うことを恐れてはいけない。 感情的・心理的なメリットだけでなく、スペイン語学習の活性化と深化にも役立ちます。 寝る前、コーヒーの後、シャワーを浴びている間など、いつでもどこでも日課にしよう。 すぐに、スペイン語学習者としてのあなたの生活と切り離せないものになるでしょう。
独り言はスペイン語を学ぶ上で最も健全で有益なことだと信じている人々の、この素晴らしい小さなグループに参加しよう！
クララは アルカラ大学でヒスパニック言語学の学位、ネブリハ大学で外国語としてのスペイン語教授法（E/LE）の応用言語学修士号を取得。 ヨーロッパのさまざまな大学、セルバンテス協会、ブリュッセルの欧州委員会でスペイン語講師として勤務。
